~ ◇ ~

جانان

Janaan

Janaan · cânân · my beloved
جانان · cânân · my beloved

مجموعهٔ شعرها — پاسخ‌ها، نظیره‌ها، الهام‌های گرفته‌شده از استاد محمدعلی طاهری.

Şiir koleksiyonu — Ostad Mohammad Ali Taheri'den ilhamla yazılmış cevabiyeler ve nazireler.

وَقتِ سُکوت
Suskunluk Vakti
Vaqt-e Sukut
وَقتِ سُکوت
۰۶:۰۴ · ۱۴۰۴/۱۲/۱۳
06:04 · 04.03.2026
سَحَرگَه نَغمه‌ای آمَد، ز خوابَم بَر کَشید، ناگاه
صَدایی بی‌صَدا گُفتا — مَجو، ای دل، نِشانِ راه
Seherde bir nağme geldi, uykumdan beni aniden çekti
Sessiz bir ses dedi — Ey gönül, arama yolun nişanını
بخوان oku
الهی
Niyaz
Niyaz · Bir Suskunluk
الهی · نیاز
۱۴۰۵/۰۲/۱۲
2026/05/03
الهی — این بنده، در آغازِ راه است
از خود بزرگ‌بینی، از وَهم، نگاه‌اش بدار
Ey Tanrım — bu kul yolun başında
Onu kendinden büyüklenmeden, vehmden koru
بخوان oku
سرزمینِ دور
Uzak Vatan
Sarzamin-e Dur · Bir An
سرزمینِ دور
۱۴۰۵/۰۲/۱۲
2026/05/03
ما سرزمینی دور و تنها
در غباریم
Biz, tozlar içinde
uzak ve yalnız bir vatanımız var
بخوان oku
وقتِ هجران
Hicran Vakti
Vaqt-e Hicrân
وقتِ هجران
۱۴۰۵/۰۲/۱۱ • ۱۷:۰۷
2026/05/01 • 17:07
دوش من نیز به خواب، آن حلقهٔ وصلت عیان
مُهر بگشودی و ما را، نوبهاران می‌رسد
Dün gece ben de rüyada — o senin bağ halkanı aşikâr [gördüm]
Mührü açtın, bize yeni baharlar erişiyor
بخوان oku
اشکِ خاموش
Sessiz Gözyaşı
Eshk-e Khâmush
اشکِ خاموش
۱۴۰۵/۰۲/۱۲ • ۱۴:۰۷
2026/05/02 • 14:07
در کوچه می‌گریم، ز سَرِّ بی‌نشان، فریاد نیست
این اشک، خود فریاد است — کس چه داند، در دل چیست؟
Sokakta ağlıyorum, izi olmayan bir sırdan — feryat yok
Bu gözyaşı, kendi feryadıdır — kim bilir, kalpte ne var?
بخوان oku
↩ بازگشت به خانه ↩ ana sayfaya dön